Mexican-American artist recycles trash into neatly arranged installations at Guggenheim Museum