Shooting Super 8 film in Nashville, director Emily Kai Bock finds beauty in the banal